返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Melodía oriental」 （東洋のメロディー）
Letra : Enrique Cadícamo (1900-99)
Música : Juan Carlos Howard (1912-86) + Roberto Zerrillo (1902-55)

お前は　女の匂いをさせながら
俺の心に帰って来る　昨日と同じ
同じように
今日　憂鬱なバイオリンを聴くと
うーん　そのメロディーは今　俺に残酷に告げている
もう　もう決して　お前には会えないのだと
もう決して　決してお前に会うことは無いのだと
Amor, amor* *恋人への呼びかけの言葉だからそのままにして置く

この同じメロディーを
いつか二人で聴いたなあ
それはパリで　夜明けが近付いていた
あの古いカフェで
雨が降っていた
お前は煙草を吸っていた
濁ったペルノー*を飲んでいた 　　*アブサンといろんなハーブのカクテルで１９世紀末から２０世紀初頭に流行った。
或る日　お前の愛は消えたけれど　　　Pernod は製造元の名前。
あのメロディーは
残った　俺の心に

（語り）バイオリンの嘆き　一夜の恋　そして思い出は乱れる　俺の心に

今日　憂鬱なバイオリンを聴くと
うーん　そのメロディーは今　俺に残酷に告げている
もう　もう決して　お前には会えないのだと
もう決して　決してお前に会うことは無いのだと
Amor, amor

邦訳：大澤　寛