返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Madre」1922
Letra : Verminio Servetto (1885-1947)
Música : Francisco Pracánico (1898-1971)

Yo viví, desorientado,　　　　　　　　　　　　　　　　　道に迷って生きた俺
yo soñé no sé qué mundo,　　　　　　　　　　　　　　どんな世界を夢見たのか
yo me hundí en el mar profundo　　　　　　　　　　深い海に俺は沈んだ
con delirante afán de loca juventud.　　　　　　　狂った若さの　眼の眩むような憧れを連れて

Me atraían los placeres,　　　　　　　　　　　　　　　　俺は魅せられたのだ　快楽に
un abismo las mujeres.　　　　　　　　　　　　　　　　　地獄の女たちに
Ya sin madre ni deberes　　　　　　　　　　　　　　　　もう母は亡く　仕事も無い
sin amor ni gratitud.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛も無く　感謝の気持ちも無い

Madre…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母さん、、、
Las tristezas me abatían　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しみに打ちのめされて
y lloraba sin tu amor.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの愛が欲しくて　俺は泣いたものだ
Cuando en la noche me hundía　　　　　　　　　　　　夜が来て　深い苦しみに
de mi profundo dolor.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　身を沈める時

Madre…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母さん、、、
No hay cariño más sublime　　　　　　　　　　　　　　　あなたが俺にくれた愛ほどの
ni más santo para mí;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気高く浄らかな愛はない
los desengaños redimen　　　　　　　　　　　　　　　　　　迷いから覚めて
y a los recuerdos del alma volví.　　　　　　　　　　　　俺は心が呉れる想い出に帰った

Yo maté mis ilusiones,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は夢を殺した
yo amargué mi propia vida,　　　　　　　　　　　　　　　人生そのものが苦いものになった
yo sentí en el alma herida　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は　傷ついた心に
el dardo del dolor que el vicio me dejó.　　　　　　　　　悪習(あく)が俺に投げつけた痛みの槍を感じた
Desde entonces penas lloro　　　　　　　　　　　　　　　　　その時から　俺は罪に泣いて
y sólo el cariño imploro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひたすら希(こいねが)うのだ　あの愛を
de mi madre a quien adoro　　　　　　　　　　　　　　　　　俺が今も恋い慕う母の
y mis desvíos sintió.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺が道に迷ったのを嘆いた母の

邦訳：大澤　寛