返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Lo que vale una mujer」（女の値打ち）
Letra : Eugenio Cárdenas (1891-1952) Música : Rafael Rossi (1896-1982)

軒場の影に　村人が集まっていた
きつい野良仕事のことを　機嫌良く話しながら
山からの風に乗って　ローズマリーの香りがした
馬車曳きたちの歌声が　平原に響き渡るとき

夜になり　星は輝きを撒き散らした
土地っ子の即興(うたい)詩人(手たち)が　さっそく歌を競い合った
ギターの音を合わせて　優しく魅力のある調子で
安らぎも苦しみも　その歌の中に散りばめた

ちょっとした言葉遣いに　気に障る嘲笑(からかい)があって
とたんに祭りの雰囲気から　それまでの華やぎが消えた
その後は　エスピニージョ*の木の下で刃物が光った　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*（植物）マメ科の木
そしてポンチョ*がナイフの動きを遮っていた
*決闘するときなどに片手にナイフ片手に防御のための布（ここではポンチョ）を巻く
土地っ子の可愛い娘が
争う二人の男のどちらかの恋人だったが
激しく争う二人を見て
勇敢にも　その二人を引き離した
その娘を褒めて 村人たちは頷き合った
そして手を伸べ合った よかったなあと言うように

邦訳：大澤　寛

alero : 軒、庇
alborozado : alborozar = 大喜びさせる
comentar : 噂をする・取り沙汰する
romero : 1.=peregrino 2.（植物）万年草・ローズマリー
arriero : 荷車引き・荷馬車屋
fulgor : 輝き
derramarse : 零れる・散らばる
al punto : ただちに・すぐに
afinar : （音楽）調律する・音合わせをする
tormento : 1. = tortura 2.（肉体的・精神的な）激しい苦しみ
hiriente : 癪に障る・感情を害する
espinillo : （アルゼンチン　植物）マメ科の木
acero : 刀剣　sacar el acero
vibrar : 刀を小刻みに動かす　bivrar la espada
en prueba de ~ : ~の証として