返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Garúa」（氷雨）
Letra : Enrique Cadícamo (1900-99)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Música : Aníbal Troilo (1914-75)

なんて退屈な寒い夜だろう
風は奇妙(おかし)な嘆きを運んで来る
夜は　暗闇を集めた穴みたいだ　　
その暗闇に向かって　ゆっくりと俺は歩いて行く
そして氷雨が勢いを強めて俺の心に棘を刺す
こんなに寒くて　俺に似た夜に
俺はいつも　同じことばかり思い
奈落の闇に沈むのだ
あの娘(こ)の面影を消したい　捨てたい
忘れたいと　思うけれど
余計に思いだしてしまう

氷雨よ
悲しみに沈んで　苦しむ俺の心が
お前の氷るような冷たさを感じながら
独り　淋しく　歩道を通って行く
あの娘(こ)は俺を忘れ
今　俺の心に穴を開けたのだ

彷徨いながら
暗闇の中の子鬼のように
俺の心はあの娘(こ)を探し　呼び続ける
氷雨よ
淋しさに　空までが　泣き出したぜ

なんて退屈な寒い夜だろう
角を曲がる人影も無い
通りのアスファルトを
消えそうな街灯の光が照らしている
俺はカードの捨て札のように
いつも独り　離れて　思いだしながら歩く
ずぶ濡れの　冷えた　俺の心の水溜りに
雨は滴り落ちる
そして　俺のこの悩みを嘲りながら
風は今も　俺を押しながら
吹き過ぎて行く

邦訳：大澤　寛

Hastío: １．（食物への）嫌悪感、　むかつき・吐き気　 ２．退屈＝飽き飽きすること
Púa : とげ、針　　　（弦楽器の）爪・ピック
Abismarse : + en ~ に耽る、　（奈落・深淵に）落ちる
Transido : （格式）+ de苦しむ、　ぐったりしている
Tapera : 廃墟・廃屋・廃村、　　（ル）落ち込んだ気分
Gotera : 雨漏り（のしている場所）、水漏れ
Mortecino : 活気の無い、　消えそうな、弱い、おぼろげな