返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

ホーム フォーラム 資料掲示板 大澤寛のタンゴ訳詞集 返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

匿名
無効

「Fayuto」(裏切り者)
Letra y música : Rafael Ventura (1899-1965)

裏切り者! 言い訳を持って来るなよ
知ってるぞ お前が どうやって偉くなったか
喋りまくって 潜り込む場所を見つけたんだな
そして お前を大事にしてくれる仲間を騙したな
裏切り者! お前は 運のいい裏切り者だ
裏切り者! お前がしたことを思い出すと
裏切り者! 俺の胸の中で 何かが叫び出す
お前は 名前を隠して卑劣なことをした
俺は決して忘れはしない

あの娘の愛のためなら 俺は命を投げ出す気でいた
あの娘の愛は 俺の傷を癒してくれた
それなのにお前は 陰に隠れて
お前に何でもしてやろうとしていた男を
理由もなしに騙したな
俺はお前を 仲間として大事にしていた
俺は 考えもしなかったな
苦しみから守ってやる振りをして
お前が 俺のあの娘に向かって
俺は刑務所(ムショ)の匂いのする腐った身体(からだ)だと言おうとは

裏切り者! お前は 名を名乗らない裏切り者だ
裏切り者! 自分は男だと意気込んでるが
女にもなれない!
女は毒を撒き散らしても 少なくとも女だということで許される
お前は最低だ!
口が達者で 卑怯な
ひょっとして何時か死ぬときでも
裏切り者! 息が絶えるまで お前は嘘をつく
男の誇りで運命と勝負はしないのだから

邦訳:大澤 寛
Derecho : (中南米)幸運な・幸せな・嬉しい
Canallada : 下劣な・恥ずべき行為、ならず者の仕業、いたずら a: canallasco / a
Bálsamo : 2) 慰め
Agazaparse : (隠れるために)かがむ、潜む、隠れる
Resabio : 1)悪癖・悪習、2)(不快な・嫌な)後味