返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Duelo curda」 （酔っ払いの通夜）
Letra : Ernesto Cardenal (n/d)
Música : Jaime Vila (n/d -1970)

そんな事件が起きたのは
ヘナロ・ポレンタさんが持つ
安アパートの40号室
そこでイージョの若者が死んだ
頭の先から足の先まで
安ワイン浸りだったのが
これにはみんな驚いた
一昨日の真昼のことだった
冷たいミルクを注文し
ばったり床に崩折れた

ワイン製造組合も
そして区域の酒飲みも
彼の他界*に怒り出し 　 *parca （文語）死
何たる不当な運命か
隣人たちも集まって
グレゴリオの安酒場では
悔やみの言葉の数々も
グラッパ酒も尽きたとき
仕切る女がひとり居て
通夜の準備にとりかかる

さて40号室を出たときは
ドンちゃん騒ぎに千鳥足
酒樽を二つ繋いで遺体を乗せて
しっかりものの未亡人
哀れな夫に祈りを捧げ
故人に対する想いをこめて
遺体の両手に握らせたのは
ギンダ酒＊の壜を一本と　　　　　　　　　＊チェリー・ブランデーの一種（高場将美さんによる）
もうひと壜は*“８人兄弟”　　　　　　　*昔有名だったアニスの銘柄（これも高場将美さんによる）

音に聞えた酒飲みたちも
やはりお義理で顔を出す*　　　　　 *hacer acto de presencia （儀礼的にちょっと顔を出す）
弔問客は次々と　
サンホアンからチリーから
メンドーサからもやって来た
親族たちは熱心に　
なじみの顔に次々と
安いワインのおもてなし
セミリョンに白にクラレット
赤ん坊がおしゃぶりに飛びつくように
皆は飲むのに忙しい

やがて夜明けが近付いて
酔いに任せた無礼講
大馬鹿騒ぎは文字通り
嘆く涙も哀しみも
ドンちゃん騒ぎに様変わり

余りに騒ぎがひどいので
仏はアタマに来たらしく
酒樽の棺を抜け出して
別のお通夜に出かけたと

邦訳：大澤　寛