返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

ホーム フォーラム 資料掲示板 大澤寛のタンゴ訳詞集 返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

匿名
無効

「Convencernos」(自信を持つことだ)
Letra y música : Eladia Blázquez (1931-2005) + Chico Navarro (1933-)

確信することだ 自分たちには出来るのだと
金はあると 知識はあり余っていると
心を決めるのだ 自分たちの領域で
大きいものを目指すのだ 決して小さなものではなく

確信することだ 信仰を捨てないで
自信のある者が勝つのだし 人を味方に出来るのだから
自分のものにしてはいけない 誤った恥辱(はじ)の感覚を
知ることだ 自分たちが持つ味覚(あじわい)を

そして我々自身になることだ 少なくとも一度は
他人の色合いを取り去って
取り戻すのだ 自主性(じぶん)を
足を地に付けるのだ
育って行くのだ 成熟出来るまで
そして我々自身になることだ 少なくとも一度は
完全な我々 充分な我々 そうでなければならないのだ

確信することだ 或る日本当に
善きものは何もかも 外からはやって来ないのだと
我々自身が型と方法を持っているのだと
全てをそれに賭けねばならないのだと

確信することだ 力と勇気を持って
時が来ていると 我々自身の装いをする時が
いつまでも我々自身であることだ そしてその力で
確信することだ そのことで人を説得することだ

そして我々自身になることだ 少なくとも一度は
他人の色合いを取り去って
取り戻すのだ 自主性(じぶん)を
足を地に付けるのだ
育って行くのだ 成熟出来るまで
そして我々自身になることだ 少なくとも一度は
完全な我々に 充分な我々に そうでなければならないのだ

我々はなりたい 時には
これから後の我々に
そして君も そして君も
そして君も 我々と一緒に来るのだ
現実と言うものは 本当に
我々が 我々自身になろうとすることだ
そして君も そして君も
そして君も 我々と一緒に居るのだ
他の誰でもなく 我々と一緒にだ そうでなければならないのだ 
(原詩はtodotangoから)
 邦訳:大澤 寛(060217)