返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

ホーム フォーラム 資料掲示板 大澤寛のタンゴ訳詞集 返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

匿名
無効

「Confidencias」(打ち明け話)
Letra y música : Chabeba Durán (n/d)

長いこと 影の中で暮らしている
まともな生活(くらし)もしないで 彷徨いながら
お前は傍に居ないけれど
幾夜も お前の夢を見る

こんなに長くお前が居ないので
俺は 泣き疲れ打ちひしがれて
ひたすら歩いた あてども無く

星も 海も 月も
心を動かしてくれずに
黙って 俺を見下(みくだ)していた
俺の誇りをないがしろにして
暗闇の中で 美しいCocuyo*の              *Cocuyo :(昆虫)ホタルコメツキ 
澄んだ光りだけが 俺の話し相手
俺の嘆きを聞いてくれて
俺と一緒に泣いてくれた

邦訳:大澤 寛