返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

ホーム フォーラム 資料掲示板 大澤寛のタンゴ訳詞集 返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

匿名
無効

「Tu vuelta」(あなたのお帰り)
Letra : Aníbal González Casalla (n/d)
Música : Alberto Hilarión Acuña (1893-1975)

(語り)
あの男の遠い故郷から
近くの食料品屋に宛てて
マリアの手紙が届いたのです
その手紙はあの男の手の中で
震えています

(唄)
貴方(あなた)のお帰りを待ちながら
私は暮しています
お帰りがどんなに遅くなっても
貴方(あなた)がずっと私を愛してくれているという
希望を抱き締めています
夜になって 馬の駆ける音が聞こえると
私は十字架を握り締めます
そして 灯りに群がって落ちる虫が
貴方(あなた)の煙草の吸殻に見えて来ます

私は時々母さんが涙を拭いているのを知っています
私が引き籠りがちで ベッドでひどく咳をするからです
貴方(あなた)の口笛が聞こえたと思って
近頃大草原から吹き付ける風の中を 上着を着ないで外に出て
馬鹿みたいに風邪を引きました 

私の黒い三つ編みが 貴方(あなた)が沢山唇付けしてくれたあの長い髪が
私のお友達のお月さまが 貴方(あなた)を待っていたいつかの夜に呉れた
間違って銀の糸と呼ばれる 上着の銀色の房飾りに
貴方(あなた)が居ないのに 貴方(あなた)の唇付けのことを話しかけます

私には時々戸口がバーの止り木に見えます
私が我慢し切れなくなって 苦いお酒に酔って歩いています
貴方(あなた)を困らせるつもりはありませんが
今日は決心して手紙を書きました 何故なら
母さんと私が二人で貴方(あなた)を待っていることを
知らせたかったのです

邦訳:大澤 寛

T-T Julia Vidal con guitarras (佳品)