返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

ホーム フォーラム 資料掲示板 大澤寛のタンゴ訳詞集 返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

匿名
無効

「Tarde」(もう遅い)
Letra y música : José Canet (1915-84)

私には傷がある 昔の恋の一つ一つの
傷は塞がることはなく 今でも血が流れる
私の日々の幸せを 無駄に壊しながら
やみくもに人を愛したことの過ち!
とうとう気が付いたけど もう遅い
人は誰も嘘をつきながら 同じように生きていることに
私の夢は 愛しながら壊れたことが
判ったけれど もう遅い
哀れな愛は とてもしつこい苦しみに悩んでいる
そして今 何をするでもない時に
あなたのそそるような唇が もう一度私を誘う

あなたを愛そうとしても もう愛せない
心の底で怖がっているから
再た繰り返すのが怖い 私を苦しみに沈めた喜劇を
何もかも与えた! 
それを全て失くした!
何がどうあろうと 恥を忍んで
いつも真心をこめていた
そして とどのつまりに
私は人を信じなくなっていた

私には傷がある 昔の恋の一つ一つの
傷は塞がることはなく 今でも血が流れている
やみくもに人を愛したことの過ち
嘲りと嘘にまみれて
私は放浪(さすら)う 希望も無く 愛を探すことも無く
もう愛は死んだ 悩みが花を散らしたから
そして今 あなたが泣いても縋っても 私の夢は帰らない
判らないの?哀れな女が こんなに多くの心の傷に 
もう疲れて 打ちひしがれて 壊れているのが!
邦訳:大澤 寛
多くの歌手が取り上げている。中でもJosé Canet 伴奏のNelly Omar の歌がいい。