返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Sueño de juventud」（若い日の夢）
Letra y música : Enrique Santos Discépolo (1901-51)

お前が悩む理由(わけ)は　私がお前のためだけに
懸命に探し求めている　朝の誓いのようなものが　　（この部分のun mañana のunは不明）
私から遠ざかるからだ

こんなに私のことを泣いてくれるお前の美しい目が
ゆっくりとほどいて行く　それは星の首飾り

若い日の夢　それはお前が告げる別れの中に消えて行く
私が後になって懐かしく思うだろう遠慮がちな思い出なのだ
それは私が孤独の中で　お前の心を優しく撫でながら
胸に秘めた希望の唄なのだ

私の哀れな心には判らなくて　お前から引き離されるとき
お前の告げる別れの中に消えるとき　血を流してただ泣くだけ　
ひたすら呻くだけなのだ

夢のような初恋　愛の仕草と責め苦　罰と私の目覚めの甘さ
お前の限りない優しさを　私は揺りかごに入れて唄おう
昔のお前の姿を　天空(そら)に探し求めながら

邦訳：大澤　寛