返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

ホーム フォーラム 資料掲示板 大澤寛のタンゴ訳詞集 返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

匿名
無効

「¡Qué tarde que es!」 (遅くなっちまったなあ)
Letra :Aníbal Marconi (1937-2015)
Música : Osvaldo Sobrero (n/d)
遅くなっちまったなあ!
お袋は俺を待ってるんだ
俺の顔を見るまで
眠らないで
遅くなっちまったなあ!
飲んでると思い出すんだ
咎められてるみたいに
古い昔の恋を
昔の愛が
欠片も残ってないのかと
思い始めるから

お袋はなあ 仲間たちよ あの恋を知ってるんだ
俺の人生を狂った愛情で満たしたあの恋を
俺が酔っ払って帰ると 泣きながら唇付けをしてくれて
俺の苦しさを和らげようとする
俺はお袋に言いたいんだ あなたの愛する息子のために
もう悩まないでくれと 全て終わったんだからと
だけど駄目だ 言えない 言葉が見つからない
だから俺は 苛立つ気持ちを 夜毎の酒に吐き出すんだ

(語り)
遅くなっちまったなあ!
夜はこんなに暗くて
俺が愛した女の心に
似て来るぜ

遅くなっちまったなあ!
飲んでるとあの女の顔が浮かぶ
戻って来たいと言うように
何の為だ!
俺が一番愛してるのは
お袋なのに                                             邦訳:大澤 寛