返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「¿Por qué ?」 （何故？）
Letra : Homero Manzi (1907-51)
Música : Alfredo Malerba (1909-94)

沢山の影が　私の部屋の扉を叩く
もう忘れてしまった沢山の声が囁く
私は心で判っている　みんなもう死んでると
何も無いところから　戻って来る影なのだと

昔の苦い想い出に過ぎないと
戻って来たがる亡霊なのだと
私の不幸を嘲笑う亡霊たちと想い出が
私が二度と聞くことのない声で呼んでるのだと

何故　沢山の影が私を騙すのだ？
何故　苦しさが私を追いかけて襲いかかるのだ？
何故　開けてくれないのだ
私の壊れた心を庇(ま)護(も)ってくれるような扉を？
何故　沢山の罪が私に咬みつくのだ？
何故　私が思い出すのを咎めるのだ？
何故　私が運命を嘆く中で　　
　　　　死ぬことの安らぎさえ私を振り向かないのか？

私の唇は悲しく叫ぶ
誰も待っていてくれないのを知っているから
私の足取りはよろめく
親しくなった影たちの行列の中で

哀れな私の心を嘲笑う仮面たちが
私を泣かせようとする想い出の亡霊たちが
私が二度と聞くことのない声で叫んでいる

邦訳：大澤　寛