返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「No nos veremos más」 （もう会うことはない）
Letra : Alfredo Navarrine (1894-1979)
Música : Lucio Demare (1906-74) +A.Irusta (1902-87) + R.Fugazot (1902-71)

晴れやかな笑顔を作って
別れることも出来る
人生の全ての夢が死ぬのを
見ていることも出来る
二人を傷つける悩みを
声を殺して　噛み締めることも
その後に来る　別れも
薔薇園の心が死んで行くのも

もう一度　口付けが欲しい
これでもう　会えないと思うから
霧が晴れても　夢は
もう決して帰らない
二人の間の暗闇は
激しい悩みが晴れぬから
愛は互いに刺し抜かれ
全ての星の光りの箭に

今　運命は二人を
異なる径に差し招く
忘れ得ぬ愛は
泣くことも出来ず
もう一度　口付けが欲しい
これでもう　会えないと思うから
霧が晴れても　夢は
もう決して帰らない

邦訳：大澤　寛

Cerrazón : ４．（ラ米・ラプラタ）霧、　１．一面に広がった暗雲・黒雲、２．愚鈍、頑固・強情
Tornar : = devolver, regresar,
En cruz : 十文字型に・交差して、　　両腕を広げて、　胸の前で両腕を十字型に合わせて
Puñal : ドス・匕首・短剣