返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

ホーム フォーラム 資料掲示板 大澤寛のタンゴ訳詞集 返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

匿名
無効

「Mi dolor」(俺の悩み)
Letra : Manuel Meaños (1902-59)         Música : Carlos Marcucci (1903-57)

俺は はるか遠くから戻って来る
そこへは昔 悩みを忘れるために
愛の約束を信じ 騙されて苦しむ心の
安らぎを求めて行ったのだ
悩みを癒す忘却に向かって
俺は 苦しみながら旅立った
あの頃抱いていた
お前と一緒に暮らすという夢の
惨めな名残りを連れて 

そうだった
俺はお前の心の奴隷
移り気なお前の下僕
そしてお前は俺に
裏切りで報いた

今では
心の傷は癒えて
もう決して お前に愛を乞い願うこともない
昔の愛の苦しみを忘れに行ったあの遠くで
別の愛の 目の眩むようなときめきと喜びを知り
俺の苦しみはようやく癒えた
俺は五感の全てを愛することだけに捧げた
俺の心は新しい愛の純粋さを受け入れて
間もなく昔の悲しみを忘れるようになった

けれど今日 お前が傍を通るのを見て
俺の心は激しく騒いで
癒された筈のあの傷は 突然お前を見て
傷口を開いた
俺の苦しみを鎮めるには 
新しい愛も忘却も十分な効き目はなかったのだ
俺は再た お前に愛されたいと悩むのだ
そして今 あの頃と変わることなく 
俺はお前の愛の奴隷なのだ

邦訳:大澤 寛

Bálsamo : 慰め